I Camden sker der forbrydelser hvert syvende minut.
Desværre for Joy var der gået 6 minutter og 57 sekunder.
- Det er ikke en bus! - Det er en bilkapring. Ud!
At kapre en rød, hvid og blå Brat er som at spytte på flaget.
Lad mig få mine nuggets med. Min hånd brækkede!
Hvis man kan rive etiketten af I et stykke, er man ikke jomfru.
- Det sagde postmanden Willie. - Det har jeg ikke hørt om.
- Det er vist rigtigt nok. - Hvad?
- Jeg har haft sex, dumme øl! - Stop Brat'en!
For Guds skyld!
Fandens også!
Det er det bedste stunt siden Sweet Johnny.
Sweet Johnny...
Sweet Johnny var nummer syv, og det værste jeg havde på listen.
Han fik sit navn, fordi han var sød, -
- men også fordi han var stuntmand og lavede fede stunts.
Hans stunts var imponerende, men det var hans kæreste Sheila også.
- Så du skal ligge lavt et par dage? - Ja, men det var det hele værd.
For Sweet Johnnys stunt var fedt.
Hold ud, kammerat.
Den her gang besluttede jeg at slå til.
Det er et vindfang efter min smag.
Lækker, ikke? Nap du bare en endeskive.
Jeg måtte holde Johnny væk, så jeg fandt på en plan.
- Dommedagsstolen? - Jeg så den på tv som barn.
Når stolen springer I luften, ryger du 5 meter op I luften.
Hvis du laver en stol af sprængstof, ryger du endnu højere op.
Ja! 10 meter op I luften. Sweet Johnny skal ud og flyve!
En god bagdel kan få en mand til at gøre skøre ting.
Eller få ham til at få en mand til at gøre skøre ting.
Jo mere Johnny kom til skade, jo mere tid fik jeg med Sheila.
Jeg lokkede ham til at lave mange stunts som "Menneske-fartbumpet" -
- og den enkle, men uforudsigelige "Ethjulet raketcykel".
Da han lavede "Den menneskelige nedrivningskugle" -
- fik jeg det skidt.
- Jeg kan ikke gøre det her mere. - Det er ret sygt.
Jeg må finde Sweet Johnny. Vil du med?
Nej.
Jeg skal have en øl mere, så jeg kan bevise, at jeg ikke er jomfru.
Altså med etiketten. Jeg stikker ikke dilleren ned I den.
Jeg troede, at Johnny ville være svær at finde, -
- men han boede faktisk I det samme hus.
- Hej, Sweet Johnny. - Earl Hickey!
- Hva' såå? - Hva' såå med dig?
Jeg gør mig klar til et stunt.
Jeg skal stige til vejrs med to balloner, give high five til Gud -
- og bruge faldskærmen til at svæve ned til jorden igen.
Hør, Johnny. Jeg kom for at tilstå noget.
Jeg overtalte dig til at lave alle de stunts, -
- så jeg kunne gå I seng med Sheila.
Var du I seng med Sheila?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde hun det?
Hun er mit livs kærlighed. Jeg troede, at du var min ven.
Det er jeg også, og jeg vil gerne gøre det godt igen.
Din skiderik!
Av! Giv mig nu en chance.
Hvis personen på min liste bruger våben, lader jeg dem køle lidt af.
Er de her strømper tykkere? Jeg synes, jeg ser højere ud.
- Hvor har du fået en pistol fra? - Indianergutten.
Jeg har købt en tanktop til dig, hvor der står "Syg, hvid mand på".
Der kommer ikke noget godt ud af at have et våben.
Vi ville da stadig have bilen, så du ikke skulle sidde bagpå Fernando.
Der ville have været skyderi og Brat'en ville ligne en splatterfilm.
Det er første punkt I forfatningen.
Første punkt er ytringsfrihed.
Og den her giver ytringsfrihed!
Jeg lod Sweet Johnny sove på det og vendte tilbage.
Earl Hickey! Hva' såå?
Jeg ville lige se, om du var kølet af efter I går.
Jeg var I Nathanville med Sheila for at hente helium I går.
Jeg sætter ballonerne på stolen, svæver op til flyene, -
- giver high five til Gud og hopper ud I faldskærm.
Det føles som den der franske sygdom, hvor alt sker to gange.
Husker du ikke, at jeg sagde, at jeg havde været I seng med Sheila?
Har du været I seng med Sheila? Hvorfor gjorde du det?
Hun er mit livs kærlighed. Jeg troede, at du var min ven.
Din skiderik!
Johnny var gået fra uberegnelig til mærkelig.
Jeg måtte finde ud af hvorfor.
Jeg fandt Sheila dagen efter I håbet om, at hun kunne svare.
- Sheila? Er det dig? - Earl Hickey?
Jeg har ikke set dig I årevis. Jeg kommer lige over til dig.
Irriterende bilister! De parkerer for tæt!
Ja, hun er lidt bredere forneden.
Men hun husker stadig dig. Hvad med et lille klem?
- Hvad laver du I Mount Trace? - Leder efter dig.
Jeg skal spørge dig om noget omkring Johnny.
Han virkede glemsom, da jeg talte med ham I går.
Har du ikke hørt om ulykken? Om hjerneskaden?
Selvom jeg havde udsat Johnny for farer, -
- så klarede han selv, at pådrage sig en mere permanent skade.
Han kan ikke få nye minder.
Han vågner og tror, at det er dagen før hans store stunt.
Ved han ikke, at der er gået 10 år?
Han forlader ikke huset.
Han går bare ud og arbejder på stolen. Jeg blev I nogle år, -
- men det var da 'La Vida Loca' var et hit.
Hvis han sang den en gang til, ville jeg drukne ham.
Randy var også glad for den. Det er den eneste gang, jeg har tævet ham.
Derfor kan han ikke huske, at jeg sagde, at vi var I seng sammen.
- Hvorfor sagde du det? - Fordi det var skidt.
Ja, det var forkert, men vi slap da godt fra det.
Der var en, der parkerede ulovligt. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg ignorerer dig, Darnell.
Det er ligesom ham fyren, der konstant bliver narret.
Hvis han havde en gøb, ville folk lade ham være.
Jeg er ikke jomfru. Gælder sex med flygtninge eller 60-årige ikke?
Hvordan skal jeg strege Johnny fra listen på én dag?
Jeg når aldrig til at sige undskyld og gøre det godt igen.
En hæfteklamme mere. Det var seks.
Hvorfor springer du ham ikke over?
Du lever ikke længe nok til at gøre listen færdig.
- Earl har lovet at leve for evigt. - Jeg gør listen færdig.
Hvis jeg ikke får det slettet og glemt, vil det plage mig.
Ingen rører sig!
Det var en poolkø. Læg jeres våben væk.
Hvis det havde været et røveri, ville jeg være en helt.
Der skete ikke noget. Den snittede bare babsen.
Jeg måtte give Johnny en chance mere. Med beskyttelsesudstyr på.
- Sweet Johnny? - Earl Hickey! Hva' såå?
Jeg knaldede med Sheila, mens du var skadet.
Din skiderik!
Jeg lod ham komme ud med vreden.
Jeg tænkte ikke over, at han ville skifte våben.
Til sidst var han klar til at lytte.
Jeg ved, at du er vred, og jeg er ked af det, jeg har gjort.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
- Jeg vil tale med Sheila. - Det er ikke en god idé.
Du er hjerneskadet, så når du vågner tror du, at det er den samme dag.
- Det har du gjort I ti år. - Ti år? Det er jo skørt.
Jeg ved ikke, hvad du har gang I, men det er I hvert fald ikke sødt.
Sweet Johnny? Earl?
- Hvorfor tog du ham med? - Han ville se dig.
Idiot! Han husker intet I morgen.
- Sig, at du ikke havde en affære. - Tag det helt rolig, søde.
Nu tager vi hjem til den store...
Røv! Åh, gud! Hvad er der sket med din røv?
- Jeg har forbrændingsproblemer. - Den er jo enorm.
Det er ti års røvvækst siden I går.
Så er det sandt? Det er ti år senere!
Jeg er nødt til at gøre det godt igen, inden du går I seng.
Kan vi ikke tale ...? Vent, Johnny!
Hvad har du der? Er det den bedste sovemedicin mod forkølelse?
Lad være! Du falder I søvn og glemmer alt.
Det er også meningen. Det her skal bare slutte.
- Har du set min pistol? - Måske har drengene den.
- De følte sig desillusioneret. - Prøver du at sige noget?
Det ved du godt, at jeg ikke kan lide.
Synd, at du mistede den. Man kan bytte et våben for en skinke I dag.
Jeg kan ikke beskytte familien med en honningglaseret skinke!
Næste dag tog jeg tilbage til Johnny, men var bedre forberedt.
- Earl Hickey! - Jeg sagde, hvad havde gjort.
Lod ham få det ud og fortalte om hjerneskaden.
- Jeg skal tale med Sheila. - Jeg førte ham til Sheila.
- Sig, at det ikke passer. - Ikke igen!
- Du godeste! - Det er ikke sjovt, Earl.
- Ingen slipper godt fra det. - Så tog jeg ham hjem.
Denne gang var jeg forberedt.
- Vig fra mig, djævel. - Jeg skal nok tage mig af dig.
Så opdagede jeg, at han bare skulle have en sang fra en cubaner.
Går det bedre?
Det er ligesom I 'En ny dag truer'.
Men I stedet for Andie MacDowell får jeg en ekskæreste med ladeport.
Og jeg får aldrig udført mit stunt.
Desværre.
Det er det, du kan gøre for mig.
Hjælp mig med mit stunt.
Kan vi gøre det nu, for vi er nødt til at gøre det I dag?
Alt er klar ude bagved.
Jeg har åbenbart dobbelttjekket det hele 3654 gange.
Så lad os gøre det. Jeg ringer til Crab Shack og siger det.
Happy half hour er lige ved at være forbi.
Giv mig et "Sweet Johnny"!
- Så tog vi den en sidste gang. - Hva' såå?
Så lad os gøre det.
- Op og hop! - Endelig var Johnnys stunt klar.
Hej, Camden og resterne af Sweet Johnnys fanklub.
- Jeg elsker dig, Johnny! - Tak, Paul.
Jeg vil flyve væk I stolen her, og så hopper jeg ud.
Hvis tyngdekraften er med mig, bliver det et uforglemmeligt stunt.
- Du er uforglemmelig, Johnny! - Tak igen, Paul.
Skru lige lidt ned, ikke? Sweet Johnny!
Om få minutter kunne jeg strege Sweet Johnny fra listen -
- og glemme det, jeg havde gjort mod ham.
Hvad f...?
Johnny! Du glemte faldskærmen.
- Hvad laver du? - Stopper det.
- Jeg vil ikke fortsætte mit liv. - Du kan ikke slå dig selv ihjel.
Se bare her! Sweet Johnny!
Hvad laver du? Hjælp!
- Slip! - Hvad laver du?
Hjælp! Få mig ned herfra!
Jeg gjorde det! Flasken siger, at jeg ikke er jomfru.
Se, Randy! De dør!
- Jeg kunne have skudt ballonen ned. - Ikke nu, Joy.
Indrøm, at det nogle gange kan være en god idé at have en pistol.
Når to mænd svæver I en havestol og har glemt faldskærmen, -
- så er måske fint nok at have en pistol.
Det er U.S.A. Jeg kunne da bare få en ny.
- Er der nogle, der døde? - Han trækker vejret.
Pistolen klarede vist skærene. Måske skal du genoverveje...
Der skete ikke noget. Den snittede bare bagsmækken.
Var mit stunt ikke I morgen?
Hej, med jer. Hva' såå?
Johnnys selvmordsforsøg fik mig til at indse min egoisme.
Jeg prøvede at få det bedre selv, ved at slette ham fra listen.
- Hej, Sweet Johnny. - Earl Hickey! Hva' såå?
Styr lige krammeren.
Du skal vide, at jeg kan lide dig, og at jeg er ked af det.
Det skal du ikke være ked af. Sweet Johnny kan også lide dig.
Gider du at hjælpe mig? Nogle knægte ødelagde min stuntstol I nat.
De bankede mig vist, mens jeg sov. Jeg har bidt min tunge halvt over.
Jeg kunne for første gang ikke stryge nogen af listen.
Men når Johnny ikke kunne huske, var det fint ikke at glemme det.
Hjælper du så? Jeg har et stunt I morgen.
- Det ved jeg. Jeg glæder mig. - Sweet Johnny!
Oversættelse: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com